Csm genozid ee263248f8

Entschuldigung jetzt! / Apologise Now!

Mahnwache für die Opfer des deutschen Völkermords an den Herero und Nama 1904-08 / Vigil for the Victims of Germany's Genocide Against the Ovaherero and Namas 1904-08

Am 29.08.2018 um 10:30 Uhr werden im Rahmen eines Gedenkgottesdienstes im Französischen Dom für rassistische Forschungen verschleppte Gebeine von Herero und Nama sowie die geraubte Bibel des legendären Widerstandsführers Hendrik WItbooi an eine große namibische Delegation zurückgegeben.

August 29th at 10:30 a.m. there will take place a Christian memorial service in the Französischer Dom framing the restitution of stolen and abused Herero and Nama human remains and of the prominent resistance leader Hendrik Witbooi's personal bible looted by Germany's colonial forces to a big Namibian delegation.

Das NGO-Bündnis "Völkermord verjährt nicht!" begrüßt diese längst überfälligen Rückgaben. Wir kritisieren aber, dass diese im Rahmen einer nur halb-öffentlichen, religiösen Zeremonie stattfinden, zu der eine Reihe von regierungsunabhängigen Herero- und Namaführer*innen nicht eingeladen wurden. Stattdessen fordern wir eine politisch-offizielle Veranstaltung im Deutschen Bundestag. Diese muss von der vollständigen Anerkennung des Genozids und von der längst überfälligen Bitte des deutschen Parlaments und der Bundesregierung um Entschuldigung begleitet werden.

The non-government alliance "No Amnesty on Genocide!" is protesting against this kind of restitution not completely open to the public, not inviting important independent Ovaherer and Nama representatives and staged as a religious instead of a political event. We demand a restitution ceremony in the German Bundestag which must be accompanied by the full acknowledgment of the genocide as well as an official apology by the German parliament and the Federal government.

Wir möchten Euch herzlich für 9 Uhr zu unserer Protest-Mahnwache vor dem Französischen Dom einladen. Gedenkt mit uns der Opfer des Genozids 1904-08! Fordert mit uns die volle Anerkennung des Völkermords, eine offizielle Entschuldigung im Bundestag sowie die eigenständige Beteiligung der Herero und Nama an den Verhandlungen über Wiedergutmachung für die vom Völkermord Betroffenen!

We warmly invite you to join us at 9:00 am for our protest vigil in front of the Französischer Dom. Let us jointly commemorate the victims of the genocide 1904-08! Let us demand the full acknowledgment of the genocide, an official apology by the Bundestag and the independent participation of the Ovaherero and Nama communities in the inter-governmental negotiations on reparations for the victim groups!

Zeitraum

29.08.2018, 09:00 Uhr - 29.08.2018, 13:00 Uhr

Adresse

Französischer Dom
Gendarmenmarkt 5
10117
Berlin

Eingetragen von

AfricAvenir International e.V.

Aktionsform

Mahnwache

Themenkategorien

Globalisierung / Entwicklung / Migration
Politik / Demokratie / Recht

iCal Format

in iCal Format herunterladen